Für folgendes Filemaker-Phänom ist nicht Zauberei sondern ein falscher ODBC-Treiber die Ursache:

Datenbank: MySQL
Frontend: Filemaker
Verbindung: ODBC
Feld: im Beispiel „Test“
Text: im Beispiel „abcdefgh“

Ich gebe Text in ein Feld ein:

Springe ich per Tabulator ins nächste Feld, bleibt der Text unverändert im Testfeld stehen*.
ABER: Bei Mausklick auf das Layout, also außerhalb der Eingabe-Felder, ist folgendes Phänomen zu beobachten:

Der ursprünglich eingegebene Text „abcdefgh“ wird bis auf das erste Zeichen gekürzt: „a“!

TIPP:
Wer Skript & CO als Ursache ausschließen kann, sollte den ODBC-Treiber wechseln. Das setzt (zumindest) diesem faulen Zauber ein Ende …
_________________
*In der MySQL-Datenbank wird nur das erste Zeichen gespeichert.